No es que sea un bug pero parece un error de traducción:
¿En el menú "Gremios" el botón "Lista del gremio" no debería ser "Lista de gremios"? Tal como está ahora da a entender que es la lista de miembros del gremio.
Y ya puestos el botón "agrandar" podría ser "Ampliar gremio".
Saludos.